ウチナーグチの秘密
あいうえおはアイウイウ : 三母音の原則
「舟」「星」について、共通語と沖縄語を比べてみましょう。
| 「舟」 | フネ hune | フニ huni | 「星」 | ホシ hoshi | フシ hushi |
上の対比から、母音の違いについて次のことがわかります
沖縄語の母音は原則として
ア・イ・ウ
の、三つなのです。
これで、ほかの単語もわかってくるでしょう。
船(hune)は、フニ(huni)
になりますし、
夜(yoru)はユル(yuru)
となるわけです。
「前」はメー
沖縄語にエやオがないわけではありません。
アイやアエがエーになります。
こんな事いわれてもわかりにくいと思うので、
共通語のアイ(ai)、アエ(ae)は沖縄語ではエー(ee)
「台」 ダイ(dai) → デー(dee)
「前」 マエ(mae) → メー(mee)
共通語のアウ(au)、アオ(ao)は沖縄語ではオー(oo)
「買う」 カウ(kau) → コーユン(kooyun)
「竿」 サオ(sao) → ソー(soo)
また、新しく入ってきた語にも「エ」や「オ」が含まれます
「きよらさ」はチュラサ：口蓋化
代表的な沖縄語のひとつ、『チュラサン』は『美しい』という意味で、
ヤマトの『清らさ』とつながっています。
最初のほうにやった、法則からすると『きよらさ kiyorasa』となるはずですが
実際には『チュラサ churasa』ですし、また『時 toki』も『トゥチ tuchi』になっています。
このように、ヤマトのkにchが対応している例はたくさんあります。
このような母音iの前後で子音が変化することを
『口蓋化』といいます。
kがchになる以外では、gがj、tがch、dがjになります。
「釘」 クギ(kugi) → クジ(kuji)
｢下｣ シタ(shita) → シチャ(shicha)
『沖縄語の入門』西岡敏・仲原穣著,白水社刊
許可をもらい引用しました。ありがとうございます。
このページの本文を許可なく引用しないでください。
[HOME]